Encyclopedia of Syriac chants

Complete List

 

മാറൻ ഈശോ

Maran Iso

 

Encyclopedia of Syriac Chants - Index

CMSI Ref Number 101-003
Title Maran Iso
Category
Text
Liturgical Context

Introduction

 

Transliteration and Translation (Malayalam)

Text in Syriac Transliteration (Malayalam) Translation (Malayalam)

 

Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy    

 

Transliteration & Translation (English)

Text in Syriac Transliteration ( English) Translation

 

Māran īšō malkā sgīdā
Daskā b’haššē l’mawthā thrūnā

B’rā dālāhā d’ešthāwdī lan
Haššē hadthē b’malkūs rauma.

Bathel mennan kōl nekyānīn
W’ašrā b’athran šainā w’rahmē

Dawyōm denhāk nehē qdāmayk
Neprōq l’urākh ak sewyānākh

B’yad ōšānē nāwde lašmākh
Al thaybūsākh dalwās gensan

Dasgīw rahmaykh sēd nāšūsan
Wadnah humbākh al mīsusan

Wathayth hawbayn b’yad hūsāyākh
Šŭwhā lašmākh al mawhawsākh

Brīkh īkārqkh min gāw asrākh
Šāwēq hāwbē methōl rahmāu

Wawthaibūsāk ašwā l’kollan
D’nāwde w’nesgōd l’alāhūsākh

Walmarūsāk b’kōl edānīn
Nasseq šūwhā āmēn w’āmēn

 
Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy    

Available recordings

Aramaic Project Recordings

S.No Occassion/Purpose/Context Artist Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1   Lonappan Arackal and team Video 51G  
2   Lonappan Arackal and team Video 51F  
3   Fr. Jose P. Kottaram Video 54F  
4   Old Cathedral Church, Pala Video 70AO  
5   Binu and Deepa Video 78C  
6   Dr. Jacob Vellian Video 80AB  
7   Mar Thoma Sisters Video 18C  
8   Fr. Augustine Kandathikkudyil Video 96  
9   Jones Kalarickal,Jewel Sunny, Jewelin Sunny and Choir Team Video 137  
10   St. Thomas the Apostle Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas, Texas, USA Video 100  
11   Fr. Probus Perumalil, CMI Video 119  
12 Fr. Cyril Thayyil Video 154  
13 Fr. Cyril Thayyil Video 156  

Copyright

Copyright: Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

erectile dysfunction http://healthsavy.com