Aramaic Project No. 130 to 121 - Interviews and Performances - Video List

No. [121]
Main-Index
Quick list
Aramaic Project Number Description Duration Date and place of Recording Video
128

Syriac chants during betrothal ceremony of Ananya Pramod and Pierre Oplat

Note by Dr. Amel Antony, M. D. December 28, 2018, was a special day for the parishioners of St. Francis of Assisi Church at Lingarajapura in Bengaluru, that belongs to the Syro Malabar Diocese of Mandya. Ananya Pramod of the Parish got engaged to Pierre Auplat of the Eparchy of Marseille in France. The betrothal ceremony had three celebrants, representing the diversity of the Catholic Church in India – Rev Fr. John Poovathanical the Chief Celebrant from the Syro Malabar Church, Rev Dr. Abraham Mulamoottil from Tiruvalla Archieparchy of the Syro Malankara Church, and Rev. Msgr. Lazar Amalraj from the Latin Eparchy of Sivagangai. The ceremony in English was followed by the Holy Qurbana (Solemn Mass) in Malayalam. Rev. Fr. Som Vechoor, CMI, the Vicar was in favor of introducing Syriac Hymns in the liturgical celebration for the first time. The Parish choir, under the leadership of Pramod John (the Bride’s Father), put in several days of intense practice. The lead singers were Sachin Sebastian, Anita S. George, Shruthi Jojy and Anu Mary Francis; and Susan Lijo Jose and James Nedumattam played the keyboards. Together, they helped to enliven the beauty and charm of the Syriac heritage. While watching them sing Laku Mara ( the Resurrection Hymn ) and Qandiśā alāhā ( the Trisagion), it becomes clear that they enjoy singing the hymns filled with devotion and spirituality. The antiquity of those hymns (more than 1500 years) in the native language of Esho Mishiha (Jesus Christ), and their endearing melodies added to the spiritual solemnity of the occasion. The faithful present in the Church had a unique experience of intense piety. The magic of the melodies compensated for the unfamiliarity of the lyrics. The future of the revival of the Syriac language seems to be bright. Fortunately, the St Francis Assisi Church choir is determined to take this forward by learning more hymns and acting as catalysts in the Eparchy of Mandya. Let ’s hope that this would inspire the church choirs in the Syro Malabar churches across the world. St Francis Assisi sums it up all in this

prayer:

Make me a channel of your peace

Where there is hatred,

let me bring your love

Where there is injury,

your pardon Lord

And where there is doubt true faith in you..

Dr. Amel Antony MD DNB MA MNAMS
Senior Consultant & Head,
Lisie Institute of Radiology Research & Imaging Sciences,
Lisie Group of Medical Institutions,
Ernakulam North, Kochi, Kerala, India
19 March 2019
6:16 St. Francis Assissi Church, Lingrajpuram, Bangaluru,, Syro Malabar Diocese of Mandya
127

Syriac chants during the Nuptial Qurbana for Abu Alex and Stephy Joy

Note Here is yet another video that instills hope in our minds for the future of the Syriac language in India. Abu Alex, a medical professional, developed interest in the Syriac language during his Higher-Secondary- School days, when he took it as a second language purely for academic reasons. Soon he became aware of the sacrality of the Syriac language and the magical effect of the Syriac melodies. Abu attended, whenever and wherever possible, the celebration of the Syro Malabar Qurbana in Syriac. Abu’s association with Koonammakkal Thoma Kathanar and the Marthoma Nazrani Dayra served as an additional source of inspiration. Fast forward, when the time came for his wedding, Abu took a bold decision to include Syriac chants in the Nuptial Qurbana in Malayalam. His bride, Stephy Joy went along with the idea and supported his decision. Abu received ardent support from the Vicar, Fr. Thomas Kizhakkel who recruited young, enthusiastic singers from the Sunday School. Fr. Thomas Thayyil taught them the chants. Thus, what we see in the video is the result of the concerted efforts of many like-minded people. The video portends many possibilities for the upcoming generation. Abu shows that if we make extra efforts, we can open the lid of Syriac music treasures to the younger generation. and that it is all within their reach. The Christian Musicological Society of India is grateful to Abu Alex and Stephy Joy for granting permission to post this video on our channel. We wish them a happy and long married life.

Joseph J. Palackal, CMI
New York
15 March, 2019

18:17 St. Sebastian's Church,Mannakanad, Pala
126

Syriac chants from the Benediction. Fr. Probus Perumalil, CMI

Note: Fr. Probus Perumalil, CMI (1922-2009) decided to include the hymns of the Benediction of the Blessed Sacrament in the recording he made of Solemn Qurbana in Syriac. Fr. Probus made this recording on a cassette tape recorder, sometime in 1980. These songs were at the end of side B of the cassette (see notes on Aramaic Project-119). This is the earliest audio sample we have of this category of hymns. Thus, this is yet another golden treasure along with the recording of Solemn Qurbana by the same group. The violinist and the harmonist decided to play two incidental melodies on their respective instruments. The Catholic St. Thomas Christians adopted the ritual of the Benediction from the Roman Catholic rite, probably, soon after the Synod of Udayamperoor (1599). Someone in Kerala, who knew both Latin and Syriac, translated the Latin text into Malayalam and composed new melodies for the translated version. Most probably, Bishop Francis Roz, S. J. (1559-1624) was an active participant in this process. The Benediction in Syriac was part of the Sunday liturgy among the Syro Malabar churches, until the 1960s. Currently, Benediction takes place only on special festival occasions. The accompanying chants are in Malayalam. ( Fr. Albert Saldanha, S. J.) included several Syriac tunes (in staff notation with Syriac text underlay in Malayalam script) for the Benediction in his monumental work, “” (Syriac Malayalam Hymnal).

Joseph J. Palackal, CMI
New York
7 March, 2019

12:54

Year 1980

Recorded on a Cassette Tape recorder at St. Joseph's Monastry Chapel, Mannanam

125

Fr. Jose Thachil on Inter-ritual life at Mangalappuzha Seminary.

Note: Fr. Jose Thachil shares with us his experience of life at St. Joseph's Seminary at Mangalappuzha, Aluva, in the 1950s. At that time students from such diverse rites as the Latin, Syro Malabar, and Syro Malankara rites lived here and received priestly formation. The students would participate in mass in all three rites. Fr. Thachil recalls that there were no conflicts of interest; rather, the students experienced the universality of the Catholic Church. It did not matter to which rite they belonged; they all knew that they were a part of the one Catholic Church. Fr, Thachil also speaks about the saintliness of the Rector, a foreign missionary priest, the Servant of God, Fr, Aurelian, OCD. Fr. Thachil had the fortune of having the saintly Fr. Aurelian as his spiritual director. Fr. Thachil comes from the family of Thachil Abraham Malpan who happened to spend some years at my native town, Pallippuram. During that time, Palackal Thoma Malpan (1780-1841), my collateral ancestor, became a protege of Thachil Abraham Malpan. After ordination, Thoma Malpan decided to change the format of priestly formation from the indigenous Gurukulam- model to the Western model prevalent in the Latin rite. The Malpan started community living with a specific "regula" (time table). Indirectly, Thoma Malpan was experimenting with religious community life. That experience did contribute to the establishment of the first Religious Congregation for men, at Mannanam, Kerala, in 1831.

Joseph J. Palackal, CMI
New York
22 February, 2019
21:10

July 22, 2014

Vijo Bhavan,
Mangalapuzha Seminary
124

C.T. Thomas plays incidental melodies from the Syriac era, on his violin

Note: The melodies of the solemn Qurbana of the Syro Malabar Church is a case in point for inter and intracultural communications in Kerala over an extended period. We see in this video several examples of such melodies. The melodies that C. T. Thomas Chavarappuzha plays on violin in this video are not part of the liturgy. The leader of the Syriac choir chose the tunes from such different sources as South Indian classical music, film music or favorite devotional songs. The performance context of the melodies ranges from an overture-like introduction before the Qurbana, distribution of communion, or any period of silence that extends more a minute. The tunes are referred to in Malayalam as “lissam,” which may have derived from two English words “listen” or “lesson.” The performers learn these melodies from their teachers through a trial and error method. The use of notation, Western or Indian, was extremely rare. Each performer has his repertoire of tunes that he cherishes as private property. We are grateful to C. T. Thomas for performing these melodies on his violin. Incidental music during Syriac Qurbana could be a subject matter for further studies. Thomas could not give more details on the melodies. We look forward to comments from informed viewers regarding the sources of these tunes. The tunes do not show resemblances to traditional Syriac melodies from Qurbana or the Hours. Probably, these are secular tunes that the musicians knew and were comfortable to play. Interestingly, this was an example of the interface of the sacred and the secular. Musicians were comfortable with playing secular tunes during Syriac Qurbana. During my stay in England, Dr. Martin Antony decided to introduce me to Fr. Jose Anchanickal who also serves the Syro Malabar immigrant community in the Bristol area. When Fr. Anjanickal came to know about my mission of preserving Syriac music, he mentioned the name of C. T. Thoms who was visiting his son. Fr. Anjanickal immediately contacted the son of Thomas and arranged this recording inside St. Agnes Church.

Joseph J. Palackal, CMI
New York
6 March, 2019
20:01

16 July, 2018

St. Agnes Church,

Bristol, England

123

B'eda d'yawman (Syriac and Malayalam) at Suriyanippally, Palluruthy

Note: The St. Mary's Church at Palluruthy, in the Eparchy of Ernakulam-Angamaly pays homage to its nickname, Suriyanippally (Malayalam, "Syriac Church") by continuing the tradition of singing the Marian hymn, B'eda d'yawman during the parish feast on 8 September, 2018. The video also shows the ritual associated with the performance of this hymn. The altar servers sprinkle flower petals and holy water on the statue of the Blessed Virgin, the celebrant, the processional Cross, and the volunteers. The second part of the video presents the Malayalam version of the chant. Earlier, we posted a video of the performance of the Syriac and Malayalam versions of the song by the children’s choir of this church (see video ). Baby Anamthururthil played the harmonium and directed the choir in that recording. Anamthuruthil also was instrumental in introducing the Malayalam version. It is heartwarming to see the Parish continuing the tradition and passing it on to the next generation.

Joseph J. Palackal, CMI
New York
18 February 2019

See the text of this song at Encyclopedia of Syriac chants

7:53

Sept 05, 2018

St. Mary's Church (Suriyanipally), Pallurthy, Kochi

122

Fr Cyril Thayyil. Solemn Qurbana in Syriac. Koovappadam, Kochi

Note: Fr. Cyril Thayyil, a young priest from the Eparchy of Pala, a talented singer of Syriac chants, has already made a mark as a celebrant for the Solemn Syriac Qurbana on special occasions. He is among a small number of priests in Kerala, who have mastered the art of singing Syriac chants. CMSIndia has already published several of his recordings. We hope to publish his interview in the near future. The video was recorded live at the Infant Jesus Church at Koovapadam, Kochi. Fr. Anto Chalissery, the vicar, took a special interest in scheduling this Qurbana as part of the celebration of the parish feast. The church belongs to the Arch Eparchy of Ernakulam-Angamaly. It is an indication that interest in the Syriac tradition is growing among the clergy in the Syro Malabar Church.

Joseph J. Palackal, CMI
New York
16 February 2019
1:08:28

Jan 11, 2019

Infant Jesus Church,
Koovapadam, Kochi

 

 

 

121 Dr Joseph J Palackal, C.M.I., at the AMERICAN LIBRARY OF CONGRESS 35:49

May 31, 2018

American Library of Congress, Washington D.C.