Encyclopedia of Syriac chants
>
B
-
B
- B’éda d’yāwmān [On this festival day]
- B’endān saprā [In the morning]
- B’had min yāwmin (On one of the days)
- Badnahaym sapra lakumariyashheenan
- Bar Maryam [Son of Mary]
- Barek Maar (Bless O Lord)
- Baslos Kene / Marthyanu Raksha Pakarnnawane
- Breek Hayla Kasyadashrabgarmayhon (Friday Sapra)
- Breekeethon
- Brīk hannānā¯ [Blessed is the merciful one]
- Brikitho l'Marya
- Briku Rambuku Marya
- Brukshe Dalaha (Benediction)
- Bsapra sahade lkethala (Mariya sapra theshmakal - Saturday sapra)
C
F
G
J
M
-
M
- Maryam b'sultha
- M’haymneenan
- M’Samsana d'awdi
- M’siha Alahan
- Manay Hade Mruthiyute kotutham kottakalellam
- Mār Wālāh
- Maran Iso
- Marayor paawe
- Maria Alaah
- Marth Mariam thuwaaneesaa
- Marya kohon hawbai
- Mārya kolhōn hāwbai - Lord, all my faults
- Mawhawsa
- Misiha Paroqe d'alma Karthawu mahathwathote Bharikkunnu
N
-
N
S
-
S
- Sagdinan mar
- Sahade kandeeshe malpanedhaymanutha (Wednesday Sapra)
- Sahade Vaython thaggare (Tuedsay Sapra)
- Śambah l’māryā - Praise the Lord
- Śambah leśān - Praise my tongue
- Sambah sandiqe
- Sapra (The morning prayers)
- Shlama sahade valgarmaygon (Thursday Sapra)
- Slam lek
- Ślām lēk maryam (Hail to you Mary)
- Ślāmā w’saina
- Slīwā dahwā lan - The Cross that became for us
- Slotha
- Slotha Daslothe
- Sma Aalaha
- Sma mar bkhaalaa daslosan
- Suwha l’awaa - Commemoration hymn
- Šūwhā Lēh
V
X
Z
മാലാകാ വചനിച്ച തിരുനാളിന്റെ
Had min īrē (One from the angels)
Encyclopedia of Syriac Chants - Index
| CMSI Ref Number | 101-0028 |
| Title | Had min īrē (One from the angels) |
| Category | Chants for Special Occasions |
| Liturgical Context | Qurbānā and Hours of Syriac churches. |
This chant speaks about the mission of Angel Gabriel, chosen from among many, to announce the divine message of the incarnation to Mary. It is sung during the feast of Annunciation on March 25.
| Translation (Malayalam) | |
Source - Dewaalayageethangal, pp 39. Typset- Rosy Kurian & Sherin Joby ഹദ്മി ൻ ഈറേ ത്ത് യിൻവാ ആസ്സാദ് യവുലെ ക്കസിയാ. |
Transliteration & Translation (English)
Transliteration by Fr. Emmanuel Thelly C. M. I.
| Transliteration | Translation |
| Had min īrē th’īn wā āţā d'yaw lē kasyā. W'maţmah wā bā l’en ruhānē w'pagrānāyē. Had ruhānā wā izgandā b’subār bathnē. Wawyōm yaldē n'heţ sangīyē wazmar śuwhā. |
One of the angels was carrying the sign, which the Hidden One gave him; By it he was stupefying the angels and men. One angel became the messenger at the annunciation of his conception, And on the day of his birth many descended and sang praises. |
Aramaic Project recordings
| S.No | Occassion/Purpose/Context | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
| 1 | Pailikkunju Vathappillil | Video | 4Z |
Copyright
Copyright: Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
