Encyclopedia of Syriac chants


Puqdān handes
പുക് ദാൻ ഹന്തെസ്

Encyclopedia of Syriac Chants - Index

CMSI Ref Number 101-00XX
Title Puqdān handes
Category Chants for Special Occasions
Sub Category  
Liturgical Context Qurbānā and Hours of Syriac churches.

 

Introduction

Transliteration (Malayalam)

Source: Dewaalayageethangal, pp 121-126.

Typset: Rosy Kurian & Sherin Joby

പുക് ദാൻ ഹന്തെസ്

ക. പട്ടക്കാരൻ പന്തിരുവരുടെ പാദക്ഷാളണത്തിനു ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പാട്ടുകാരു താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന പാ. തുടങ്ങുന്നു. രം പാട്ടുകൾ മുഴുവനും പാടിത്തീർക്കുന്നതിനു വേണ്ടി പ്രയാസപ്പെടണ്ടാ. പാടുന്ന നിറുത്തുകൾ ഭംഗിയായി പാടുന്നതിന്നു പ്രയാസപ്പെട്ടാൽ മതി. ക. പട്ടക്കാരൻ പാദക്ഷാളനം കഴിച്ചശേഷം കാപ്പ മുതലായതു ഉടുത്തു കഴിയുന്നതു വരെ പാടിയാൽ മതി.

പുക് ദാൻ ഹന്തെസ് ലാക്കസ്സാൻ, അപ്പെക്ക് ല്ല് കോൻ, റഹം ലഹ്ദാദേ, റഹം ലഹ്ദാദേ.
ആഹേവു ലാക്കസ്സാൻ, അപ്പെക്ക് ല്ല് ഹെമ്സ്സാൻ, ഒമല്ലാലേ, ഒമല്ലാലേ.
ഹുമ്പാ ഹുറമ്പാ, സാഏം നൗശേ, മെത്തോൽ റാഹമ്മേ, മെത്തോൽ റാഹമ്മേ.
മ്ദക്കേ തേർത്താ, വമ്റിം ലെമ്പാ, ല്ല് ദർഗേ റാമ്മേ, ല്ല് ദർഗേ റാമ്മേ.
പുക് ദാൻ ഹന്തെസ്, യാഹേവുനാ ല്ല് കോൻ റഹം ലഹ്ദാദേ, റഹം ലഹ്ദാദേ.
ആഹെവു ലാക്കസാൻ, അപ്പെക്ക് ല്ല് ഹെമ്സ്സാൻ, ഒമല്ലാലേ, ഒമല്ലാലേ.
ഹുമ്പാ ഹുറമ്പാ, സാഏം നൗശേ, മെത്തോൽ റാഹമ്മേ, മെത്തോൽ റാഹമ്മേ.
മ്ദക്കേ തേർത്താ, വമ്റിം ലെമ്പാ, ല്ല് ദർഗേ റാമ്മേ, ല്ല് ദർഗേ റാമ്മേ.
ബാസർ ദഹ്ശെം, മാറൻ രെംശൊ, അം തൽമ്മീദാവു, അം തൽമ്മീദാവു.
ശാറി മ്മ്ശാഗു, ബ് മക്കീകൂസ്സാ, റെഗലേ ദ് അവുദാവു, റെഗലേ ദ് അവുദാവു.
വെസ്ക്കേം മൂക്കാക് ദ് ലാ സാക് മെസ് ദറെക് , യൗ ലശ് ലിഹാവു, യൗ ലശ് ലിഹാവു.
തൂപ് സാ നീഹാ, ദ് ബസ്സീമ്മൂസ്സാ, ല്ല് കോൽ കന്തീശാവു ,ല് കോൽ കന്തീശാവു.
ഏൻ ശ് മയ്യാ എസ്ർകെൻ, ഹാകൻ ഉയമ്മാ, ഗ് മർ പറആ , ഗ് മർ വറആ .
വറആ ആർക്കാ ഉശെമ്ശാ ഹാശ് ക്കാ, നൂർ മെസ് ക്കാവുറർ, നൂർ മെസ് ക്കാവുറർ.
ഉറമ്പാ സ് ഓർ, ഉമൽപ്പാൻ തൽമ്മീദ്, ഹാവേ ലഗ് മാർ, ഹാവേ ലഗ് മാർ.
നാശാ ന്ന്ദീദാ, ലൈക്കാ ആസ്സേൽ, ഉസായേം അസ്സർ , ഉസായേം അസർ .
മറിയാ മാറൻ, മാറാ ദ്ആൽമ്മാ, റെഗ് ലേ മ്മ് ശീഗത്ത് റെഗ് ലേ മ്മ് ശീഗത്ത് .
കേനാ ല്ല്ആവാൽ, ത്രീസ് ല്ല് ഹത്തായാ, റെഗ് ലേ മ്മ്ശീഗത്ത് റെഗ് ലേ മ്മ്ശീഗത്ത്.
ബാറിയാ ലൌറി, ആലാഹ് ല്ല് കെത്ത്മാ, റെഗ് ലേ മ്മ്ശീഗഅത്ത്, റെഗ് ലേ മ്മ്ശീഗഅത്ത്.
അത്ത് ലീ ല്ല് അപ്രാ, മ്മ്ശീഹാ ല്ല് അവുദേ റെഗ് ലേ മ്മ്ശീഗഅത്ത്, റെഗ് ലേ മ്മ്ശീഗഅത്ത്.
ദ്മിൻ ലാമെന്തം, ബ്രൈത്ത് കോൽ മെന്തം ലാമ്മ്ശീഗ് അത്ത് ലി, ലാമ്മ്ശീഗ് അത്ത് ലി.
ദക്ക്ദാം അപ്പാവു, റാലാ കൊല്ലാ, ലാമ്മ്ശീഗു അത്ത് ലി, ലാമ്മ്ശീഗു അത്ത് ലി.
ഒദൂറാമ്മാ, ഒത്ത്മീഹൂസ്സാ, മ്മ്ശീഗു അത്ത് ലി, മ്മ്ശീഗു അത്ത് ലി.
ദാഹ് ലാ ശ് യോൽ, ഉആൽമ്മാ റാഏസ്സ് , ദമ്മ്ശീഗ് അത്ത് ലി, ദമ്മ്ശീഗ് അത്ത് ലി.
ഏൻ ദ് ലാ മ്മ്ശീഗ് നാ. ശെമഓൻ റെഗ് ലൈക്‌, തെപ്പൽ ബ് ഹശൈക്ക് , തെപ്പൽ ബ് ഹശൈക്ക് .
ഏൻ ദമ്ശീഗ് നാ, ബ്റീറാ റെഗ് ലൈക്ക് , ശറർ ബുർക്കൈക്ക, ശറർ ബുർക്കൈയ്ക്ക.
ഏൻ ദ് ലാ മ്മ്ശീഗ് നാ, മ്മ്നാസാ ദാലൈ, തെവദ് ല്ല്ഏനൈയ്ക്ക, തെവദ് ല്ല്ഏനൈയ്.
ഏൻ ദമ്ശീഗ് നാ, ശാറീർ ബ്മെല്ലൈയ്ക്ക, വെസ്ക്കേ ബ് ദീനൈയ്ക്ക വെസ്ക്കേ ബ് ദീനൈയ്ക്ക .
ലായാദഈത്തോൻ, മാനാ എവുദേസ്, എന്നാ മാർക്കോൻ എന്നാ മാർക്കോൻ.
മെസൂക്ക് ലീത്തോൻ , ദസ്അർ അമകോൻ, ഹമ്പിവു റമ്പകോൻ, ഹമ്പിവു റമ്പകോൻ.
ദ്മൂസ്സ് ആലാഹു , ബദ്റഗ് ആദം , ഹത്താ ആബുകോൻ, ഹത്താ ആബുകോൻ.
ആസിയൂസ്സ് കോൽ , റാമ്മൂസ്സ് ലെമ്പാ, നീഹുസ്സ് ലെമ്പകോൻ , നീഹുസ്സ് ലെമ്പകോൻ.
ബ് ഹാദേ യാദഈൻ, കൊലഹോൻ അമ്മേ, ദൌനൈ അത്തോൻ, ദൌനൈ അത്തോൻ.
ഏൻ മഹ്ബീത്തോൻ, ഹദ് ല്ല് ഹദ് ലം, ബ് ഹുമ്പാ ശാറീർ, ബ് ഹുമ്പാ ശാറീർ.
അയിക്കന്നാബ്രം, ദെന്നാ ആഹെവത്ത്കോൻ , ര്ഹം ലഹ്ദാദേ, ര്ഹം ലഹ്ദാദേ.
ത്ത്പ്പോസ് ഹുബ് ലെമ്പാ, യെമ്പേസ് എന്നാ, ല്ല് കോൽ തൽമ്മീദൈ, ല്ല് കോൽ തൽമ്മീദൈ.
ഹാലേൻ ത്ത് ലാസാ , ന്ന്ക്കാവോൻ ബ് ലെമ്പകോൻ, ഹുമ്പാ സൌറാ, ഹുമ്പാ സൌറാ.
ആപ്പ് ഹൈമാനു, എല്ലാ മെനഹോൻ, റമ്പു ഹുമ്പാ, റമ്പു ഹുമ്പാ.
ഹാശാ പായിശീൻ, ഹുമ്പാ ഉസൌറാ, ഉഹൈമ്മാനൂസാ, ഉഹൈമ്മാനൂസാ.
എല്ലാ മിൻ കോൽ, റമ്പു ഹുമ്പാ, ഹുമ്പ് ആഹൂസാ, ഹുമ്പ് ആഹൂസാ.
ഐക്കാവ് ഹുമ്പാ, ദ് ലഹ്ദാദേ, ഈസ് കോൽ താവു, ഈസ് കോൽ താവു.
ഹുഗേർ ആലാഹാ, ഹുമ്പാവു ശാറീർ ദ് ലാമെസ് ദറെക് സാക്, ദ് ലാമെസ് ദറെക് സാക്.
കൊല്ലൻ ഹാകേൽ , മിൻ കോൽ ലെമ്പൻ, നാഹെവു ല്ല് കൊല്ലൻ, നാഹെവു ല്ല് കൊല്ലൻ.
അക് ദ് യൗ ല്ല് കൊല്ലൻ, ത്ത്പ്പോസ് ഹുമ്പ് ലെമ്പാ, ഈശൊ മാറൻ, ഈശൊ മാറൻ.
നൗദേ ലാബാ , അം ബ്രേ ഹബീവു , ഉറുഹ്ക്കുദ്ശാ, ഉറുഹ്ക്കുദ്ശാ.
ലാലാഹ് ത്ത് ലീസായി, ദാപപ് ഹദാനായി, ന്ന്ശമ്പഹ് ബ് ഹുമ്പാ, ന്ന്ശമ്പഹ് ബ് ഹുമ്പാ.
ദീസാവു ഹുമ്പാ, ഹുമ്പാ ദ് ലാ സാക് , ദ്മെസ്തൂബേ ബ് ഹുമ്പാ, ദ്മെസ്തൂബേ ബ് ഹുമ്പാ.
ലേകോൽ ശൂഹാ, മിൻ കോൽ പൂമ്മിൻ, ല്ല് ആലം ആൽമ്മീൻ, ല്ല് ആലം ആൽമ്മീൻ.

ക. പ. ഉലാതാ ഏലൈൻ ല്ല് നെസിയോനാ.
പാ. എല്ലാ പസ്സാൻ മിൻ ബീശാ.
ക. പ. അത്ത് മാറിയാ പക്കദത്ത്.
പാ. ദ് പുക്കദാനൈക്ക് നെസ് നത്ത്റൂൻ താവു.
ക. പ. അത്ത് അശീഗത്ത് റെഗ് ലൈ തൽമ്മീദൈക്ക്.
പാ. ബാവാദൈ ഈദൈയ്ക്ക ലാതസ് ലെ മാറിയാ.
ക.പ. മാറിയാ ശ് മ സ് ലോസ് .
പാ. വഗ് ആസ് ല്ല് വാസാക് തേഓൽ.
ക. പ. മാറൻ അമകോൻ.
പാ. ഉഅമ്മാക് ഉഅം റൂഹാക്.
ക. പ. ന്ന്സല്ലേ ഹുർനെ... ആൽമ്മീൻ

 

Transliteration & Translation (English)
Transliteration by Fr. Emmanuel Thelly C. M. I.

 

Transliteration Guide

 

Available recordings

Qambel Māran - Syriac Chants from South India

 

Available resources

S.No Occassion/Purpose/Context Artist Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1 Knocking ceremony on Palm Sunday Sebastian Menachery Video 52  

Copyright

Copyright: Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.