\
Encyclopedia of Syriac chants
ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ
കന്തീശാ ആലാഹാ
Qandiśā alāhā (Trisagion in Syriac)
Encyclopedia of Syriac Chants - Index
| CMSI Ref Number | 101-0020 |
| Title | Qandiśā alāhā (Kandiśā alāhā ) |
| Category | |
| Liturgical Context | Qurbānā and Hours of Syriac churches. |
|
ܐܲܪܝܼܡܘ ܩܵܠܟܘܿܢ ܘܫܒܲܚܘ ܟܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܚܲܝܵܐ܀
|
 |
ആറീം കാൽകോൻ ഉശബഹ് കൊല്ലേ അമ്മാ ലാലാഹാ ഹയ്യാ. കന്ദീശാ ആലാഹാ കന്ദീശാ ഹൈൽസാനാ കന്ദീശാ ലാ മായോസാ എസ്രാഹം അലെയ്ൻ ശുവ്‌ഹാ ലാവാ ഉലവ്റാ വല്റൂഹാ ദ്‌കുദിശാ കന്ദീശാ ആലാഹാ കന്ദീശാ ഹൈൽസാനാ കന്ദീശാ ലാ മായോസാ എസ്രാഹം അലെയ്ൻ മിൻ ആലം വാദമ്മാ ല്ആലം ആമ്മേൻ വാമ്മേൻ കന്ദീശാ ആലാഹാ കന്ദീശാ ഹൈൽസാനാ കന്ദീശാ ലാ മായോസാ എസ്രാഹം അലെയ്ൻ
|
||||||||
| Text Courtesy: Joseph Thekkedath Puthenkudy |
Glossary |
||
| Aareem kaalkon ushabahu kolle ammaa laalaahaa hayyaa. Kandeeshaa aalaahaa Kandeeshaa hylsaanaa Kandeeshaa laa maayosaa Esraaham aleyn Shuvhaa laavaa ulavraa valroohaa dkudishaa Kandeeshaa aalaahaa Kandeeshaa hylsaanaa Kandeeshaa laa maayosaa Esraaham aleyn Min aalam vaadammaa laalam aammen vaammen Kandeeshaa aalaahaa Kandeeshaa hylsaanaa Kandeeshaa laa maayosaa Esraaham aleyn |
ജനങ്ങളേ നിങ്ങൾ സ്വരമുയർത്തി ജീവിയ്ക്കുന്ന ദൈവത്തെ പ്രകീർത്തിയ്ക്കുവിൻ പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ ബാവായ്ക്കും പുത്രനും റൂഹാദ്‌ക്കുദിശായ്ക്കും സ്തുതി പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ ആദിമുതൽ എന്നേയ്ക്കും ആമേൻ പരിശുദ്ധനായ ദൈവമേ പരിശുദ്ധനായ ബലവാനേ പരിശുദ്ധനായ അമർത്യനേ ഞങ്ങളിൽ കരുണയായിരിയ്ക്കേണമേ |
Kandīšā = holy + alāhā = God La+ Māyōsā = Immortal (God) Hailsānā = mighty (God) Māyōsā =Immortal/eternal (God) Esrāham = Have mercy Alayn = on us |
 |
|
Syriac Text Courtsey - Joseph Thekkedath Puthenkudy |
Available resources
Aramaic Project Recordings:
| S.No | Artist | Youtube Link | Aramaic Project Number | Notes |
|
1 |
Marth Mariam Church Choir, Kuravilangad | Video | 34 | |
|
2 |
Fr. Thomas Perumayan & the Sunday School children at St. Joseph's Church, Kadavanthara, Kochi | Video | 30 | |
|
3 |
Fr. Sebastian Sankoorikkal | Video | 25j | Allahu Akbar and Qandisa Hailsana, a comparison |
|
4 |
Joseph J. Palackal & the St. Jude Syro Malabar Church choir in Northern Virginia, Virginia, USA | Video | 22 | Practice session, with incipits in Malayalam |
|
5 |
Joseph J. Palackal & the St. Jude Syro Malabar Church choir in Northern Virginia, Virginia, USA | Video | 22a | Practice session, with incipits in English |
|
6 |
Rev. Dr. George Koyilparambil | Video | 19 | |
|
7 |
Joseph J. Palackal | Video | 9 | |
|
8 |
Joseph J. Palackal | Video | 9 | |
|
9 |
K. O. Chacko Koythadathil | Video | 5c | Trisagion in Greek and Syriac, for Good Friday |
|
10 |
Fr. Charles Pyngot, C.M.I. | Video | 2a |
Copyright
Copyright: Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
