\

Encyclopedia of Syriac chants


Anthem of Mysteries (Pagre Damasiha)

Encyclopedia of Syriac Chants - Index

CMSI Ref Number 101-0083
Title Anthem of Mysteries (Pagre Damasiha)
Category Liturgical
Liturgical Context

Offertory procession during Qurbana

 


Translitaration (Malayalam)

Translitaration (Malayalam)

 

 

Transliteration & Translation (English)

Transliteration Translation (English) Glossary

Pagre damšīhā wadme yaqīrā al madbah qudšā
B’dēhalṯā wawrēhamṯā kollan neṯqārewle
Wam mālākē n’yambaw le
Qandiš Qandiš Qandiš māryā ālāhā

 

  Pagre = the body; d’ +mšīhā = of the Messiah/Christ; w’ + dme = and his blood; yaqīrā = precious; al = at; madbah = place of sacrifice/altar; qudšā = holy;
B’dehalṯā = in awe/fear; wawrēhamṯā = and love; kollan = all of us; neṯqārew = ; let us offer; le(h) = to him; W’ + am = and with; mālākē = angels; n’yambaw = praise (shout with joy); le (h) = to him; Qandiš = holy; māryā = Lord; ālāhā = God almighty

Available resources

Aramaic Project Recordings: \

S.No Occassion/Purpose/Context Artist Youtube Link Aramaic Project Number Notes
1   Dr. Vellian and Rev. Sister. Dennis Video 6E
2   Marth Mariam Church, Kuravilangad Video 36
3   Fr. George Plathottam. Video 70U
4   Mar Thoma Sisters Video 18D
5   Dr. Jacob Vellian Video 80P
6   Maria Joseph and Bro. Libin Video 90
7   Fr. Augustine Kandathikkudy, Video 96
8   St. Thomas the Apostle Syro-Malabar Forane Catholic Church, Dallas, Texas, USA Video 100
9   Infant Jesus Church, Koovappadam. Kochi Video 122
10   St. Sebastian's Church, Mannarkad, Pala Video 127

Copyright

Copyright: Christian Musicological Society of India. Do not use any part of this article without prior written permission from the Christian Musicological Society of India. For permission please send request to This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.